In clear, blue space
a funnel cloud spins into its vortex
Flesh, form, custom and oaths
Country and possessions jettisoned
in one breath
And it is we, women, who suffer all
like nuns cloistered in shadows
under eaves and mangroves
our desires small and undecipherable
as dust motes

Genny Lim
Jan. 23, 2008
© 2008 by Genny Lim

EXILIO

En un espacio claro y azul
un nube de embudo gira
en su vórtice
La carne, la forma, la costumbre y los juramentos
El país y las posesiones echados por la borda
de un tirón
Y somos nosotras las mujeres quienes sufrimos todo
como monjas encerradas en las sombras
bajo los aleros y los mangles
nuestros deseos tan pequeños e indescifrables
como el polvo

Traducción de Toshiya Kamei
© 2008

This entry was posted on Thursday, July 3rd, 2008 at 1:11 am and is filed under Wild Blue Yonder. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.